WEBVTT 00:02:48.752 --> 00:02:57.803 1944, Kutsal Cuma 00:04:07.873 --> 00:04:09.166 Bana yardım et. 00:04:12.832 --> 00:04:14.002 Bana yardım et. 00:04:14.258 --> 00:04:15.258 Bana yardım et. 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 Sen kimsin? 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 Ben... Toyang'ım. 00:05:48.598 --> 00:05:49.933 Yapma... 00:05:52.143 --> 00:05:53.520 Lütfen dur. 00:05:54.646 --> 00:05:56.731 Trining'i bırakın! 00:05:58.817 --> 00:06:01.069 Dur. Lütfen! 00:06:01.619 --> 00:06:02.878 Yardım edin! 00:06:04.247 --> 00:06:05.288 Eğitim! 00:06:05.532 --> 00:06:07.646 Yardım edin! Bırak beni! 00:06:07.868 --> 00:06:09.235 Lütfen dur. 00:06:21.923 --> 00:06:22.966 Hayır! 00:07:10.931 --> 00:07:11.931 Baba! 00:07:12.265 --> 00:07:13.265 Bay... 00:07:14.684 --> 00:07:15.894 Bay... 00:07:20.023 --> 00:07:22.901 Haydi buradan çıkalım, Toyang. 00:07:50.720 --> 00:07:51.763 Pazar... 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 yiyecek. 00:07:56.184 --> 00:07:57.936 Teşekkürler Enteng Kardeş. 00:08:00.143 --> 00:08:02.565 İhtiyacın var mı? şehirden bir şey var mı? 00:08:03.665 --> 00:08:05.729 Tam da misafirin ihtiyaç duyacağı şey. 00:08:08.905 --> 00:08:09.905 Anladım. 00:08:27.298 --> 00:08:31.386 Roma'nın bombalanması başladı geçen yılın 19 Temmuz'unda durmadı. 00:08:31.678 --> 00:08:33.616 Binlerce bomba o zamandan beri düşürüldü 00:08:33.641 --> 00:08:35.996 ABD Kuvvetleri tarafından Hedeflenen bölgeleri yok etmek. 00:08:36.210 --> 00:08:39.046 Operasyonlar aynı zamanda etkilenen yerleşim alanları 00:08:39.071 --> 00:08:40.395 San Lorenzo Bölgesi'nden, 00:08:40.420 --> 00:08:42.702 ve Papalık Bazilikası'na zarar verdi. 00:08:43.289 --> 00:08:45.458 Çok sayıda can kaybedildi. 00:08:49.428 --> 00:08:51.055 Oturun ve yemek yiyin. 00:08:51.656 --> 00:08:52.907 Ben Domeng'im. 00:08:56.202 --> 00:08:58.455 Huzurlu bir uyku uyuyamadın. 00:08:58.480 --> 00:09:01.287 Hareket etmeye ve inlemeye devam ettin. 00:09:11.885 --> 00:09:13.790 Kalabilirsin. 00:10:09.526 --> 00:10:10.969 Bu nasıl oldu? 00:10:19.119 --> 00:10:20.687 Hayatım berbat. 00:10:34.431 --> 00:10:35.431 İşte. 00:10:36.028 --> 00:10:37.680 Misafiriniz için. 00:10:38.805 --> 00:10:40.362 Orada yiyecek de var. 00:10:41.234 --> 00:10:42.802 Teşekkür ederim Enteng Kardeş. 00:10:43.184 --> 00:10:44.936 Nasıl gitti? 00:10:45.311 --> 00:10:48.715 Vatandaşlarımız yardımlarınız için teşekkür ediyor. 00:10:49.440 --> 00:10:52.735 Bunu bilmeni istiyorlar 00:10:52.940 --> 00:10:54.460 nezaketinizin karşılığını ödemeye hazırlar. 00:10:57.365 --> 00:10:58.850 Misafiriniz uzun süre kalacak mı? 00:11:00.595 --> 00:11:01.644 Neden sordun? 00:11:02.745 --> 00:11:04.330 Bu kadar kolay güvenmemelisin. 00:11:06.441 --> 00:11:09.110 Uzun yolculuktan yorulmuş olmalısın. 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 Hadi dinlenelim. 00:11:19.846 --> 00:11:21.014 O kim? 00:11:21.128 --> 00:11:24.382 Kardeş Enteng yardımcımızdır şehirdeki Çinli bir işadamının, 00:11:25.894 --> 00:11:31.758 onu kim emanet etti kasabada küçük bir işletmeyi yönetmek. 00:11:37.573 --> 00:11:39.017 O senin de yardımcın mı? 00:11:42.327 --> 00:11:43.337 Hayır. 00:11:45.207 --> 00:11:46.251 O bir arkadaş. 00:11:48.685 --> 00:11:51.261 Japonlar geldiğinde 00:11:53.630 --> 00:11:55.256 Sonunda buraya geldim 00:11:56.424 --> 00:11:58.593 ve bana yardım etti. 00:12:01.512 --> 00:12:02.722 Sen körsün. 00:12:03.556 --> 00:12:05.415 Neden yalnızsın? 00:12:10.090 --> 00:12:14.592 Bunları kullanmak için alabilirsiniz. 00:12:23.451 --> 00:12:26.479 Tam adım Victoria Alumpihit. 00:12:27.580 --> 00:12:30.208 Ben bir yetimim. 00:12:32.252 --> 00:12:34.320 Bizi büyükannem büyüttü. 00:12:36.464 --> 00:12:38.199 Bir erkek kardeşim var. 00:12:39.592 --> 00:12:43.513 Antonio, on yaşında. 00:12:48.354 --> 00:12:51.462 Koruyucu azizimizin bayramıydı Japonlar geldiğinde. 00:12:55.191 --> 00:12:58.595 Memleketimdeki bütün erkekleri vurdular. 00:13:01.406 --> 00:13:03.850 Bütün genç kadınları topladılar 00:13:05.516 --> 00:13:07.391 ve bizi bir garnizona götürdüler. 00:13:11.628 --> 00:13:13.197 İsterseniz banyo yapın. 00:13:15.378 --> 00:13:17.864 Kardeş Enteng'e sabun almasını sağladım. 00:13:21.092 --> 00:13:23.745 Örtü olarak battaniye koyabilirsiniz eğer utangaçsan. 00:13:49.037 --> 00:13:50.913 Sigara içiyor musun? 00:13:54.398 --> 00:13:55.755 Banyo yapacağım. 00:13:59.875 --> 00:14:01.657 Sabun için teşekkürler. 00:14:02.300 --> 00:14:04.711 Birini kullanmayalı uzun zaman oldu. 00:16:18.519 --> 00:16:20.521 İyi akşamlar Enteng kardeş. 00:16:20.859 --> 00:16:22.715 İyi ki başardın, Andres. 00:16:22.848 --> 00:16:24.850 Onlardan bir gelişme var mı Miong? 00:16:56.015 --> 00:16:57.421 Ona dokunma! 00:19:10.454 --> 00:19:11.454 Toyang mı? 00:19:12.666 --> 00:19:14.086 Ne yapıyorsun? 00:22:57.543 --> 00:23:01.547 Pişmiş yumurta kokusu soğan ve domates ile cennettir. 00:23:01.922 --> 00:23:05.641 Pirinç daha lezzetli taze hindistan cevizi sütü ile. 00:23:07.177 --> 00:23:08.554 Kesinlikle öyle. 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 Hadi yiyelim. 00:23:41.128 --> 00:23:43.440 Yüzüne dokunabilir miyim? 00:24:21.418 --> 00:24:23.359 Çok güzel bir şekli var. 00:24:28.259 --> 00:24:29.266 Çok güzelsin. 00:24:31.688 --> 00:24:32.725 Teşekkür ederim. 00:24:35.698 --> 00:24:37.909 Hiç bu kadar aç olmamıştım. 00:24:39.937 --> 00:24:42.773 Güzel bir rüya görmüş olmalısın. 00:24:42.940 --> 00:24:44.637 Neyle ilgili olduğunu paylaşmak ister misin? 00:24:48.139 --> 00:24:49.377 Bu bir rüya değildi. 00:24:50.089 --> 00:24:52.633 Eğer bu bir rüya olmasaydı o zaman aklından neler geçiyor 00:24:52.658 --> 00:24:55.703 bu seni yapıyor bu sabah çok mu neşeliydin? 00:25:10.764 --> 00:25:13.394 Yanlış bir şey mi söyledim? 00:25:13.904 --> 00:25:15.364 Yemek soğumadan yiyelim... 00:25:15.389 --> 00:25:16.848 Benimle dalga mı geçiyorsun? 00:25:19.089 --> 00:25:20.173 Hayır. 00:25:21.895 --> 00:25:23.644 Neden benimle oynuyorsun? 00:25:24.815 --> 00:25:26.798 Neden hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun? 00:25:28.193 --> 00:25:30.738 Ben körüm. Hakaret mi etmelisin erkekliğim daha mı fazla? 00:25:32.609 --> 00:25:34.218 Anlamıyorum. 00:25:35.002 --> 00:25:36.994 Ne yaptım? 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 Uyanır uyanmaz sana kahvaltı hazırladım. 00:25:41.623 --> 00:25:44.610 Nazik olduğun için sana hizmet etmek istiyorum. 00:25:45.185 --> 00:25:47.896 Olsa bile beni içeri aldın Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordun. 00:25:47.921 --> 00:25:49.885 Neden bu kadar fahişelik yapıyorsun? 00:26:01.518 --> 00:26:03.145 Ben fahişe değilim. 00:26:16.369 --> 00:26:18.505 Ben fahişe değilim. 00:26:21.955 --> 00:26:24.106 Ben fahişe değilim... 00:26:45.604 --> 00:26:48.130 Yardımınız için teşekkürler. 00:26:48.732 --> 00:26:50.069 Ben gidiyorum. 00:26:51.426 --> 00:26:54.434 Affet beni eğer seni kıracak bir şey yaptıysam. 00:26:55.405 --> 00:26:56.807 Nereye gideceksin? 00:26:57.723 --> 00:26:59.000 Memleketime döndüm. 00:26:59.993 --> 00:27:02.980 Kardeşimi kontrol edeceğim ve büyükannem. 00:27:03.831 --> 00:27:05.816 Benim için endişeleniyor olmalılar. 00:27:06.517 --> 00:27:09.092 - Teşekkür ederim... - Yanlış bir şey yapmadın. 00:27:10.754 --> 00:27:12.422 Suçlu benim. 00:27:13.267 --> 00:27:14.724 Unut gitsin. 00:27:14.758 --> 00:27:16.091 Gitmeyin. 00:27:18.345 --> 00:27:20.128 O kadar uzun zamandır yalnızdım ki 00:27:21.172 --> 00:27:23.105 Nasıl yapılacağını unuttum diğer insanların yanında davranın. 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 Lütfen beni affet. 00:27:36.780 --> 00:27:38.390 Ben zavallı bir adamım. 00:27:40.467 --> 00:27:44.555 Neden hala hayatta olduğumu anlamıyorum. 00:27:44.660 --> 00:27:48.442 Bütün yaşadıklarımdan sonra 00:27:49.001 --> 00:27:51.195 şu an tek dileğim başkalarına yardım etmek... 00:27:52.754 --> 00:27:54.006 ve sonra öl. 00:28:14.276 --> 00:28:17.070 Bizi kilitli tuttular aylardır o garnizonda. 00:28:19.573 --> 00:28:23.911 Japonların sayısını unuttum bizi kullanan askerler. 00:28:25.734 --> 00:28:27.315 O canavarlar... 00:28:27.581 --> 00:28:35.714 Yardım edin! Durun lütfen! Merhamet et! 00:28:37.607 --> 00:28:40.703 Bize hayvanlardan daha kötü davrandılar. 00:28:43.222 --> 00:28:44.707 Cesurdun. 00:28:46.576 --> 00:28:48.168 Eğer ben olsaydım, 00:28:50.851 --> 00:28:54.228 Onurumu savunurken ölürdüm. 00:28:55.317 --> 00:28:57.402 Bırak beni! 00:28:58.862 --> 00:29:00.489 Lütfen merhamet edin! 00:29:04.326 --> 00:29:05.811 Ama hayır. 00:29:07.955 --> 00:29:09.177 Ben bir korkaktım. 00:29:12.209 --> 00:29:15.320 Kendime uyuşmuş hissetmeyi öğrettim. 00:29:16.755 --> 00:29:19.549 Kim olduğumu unutmak için. 00:29:21.051 --> 00:29:23.078 Hiçbir şey olmamak. 00:29:25.483 --> 00:29:27.177 Aklım yok. 00:29:28.308 --> 00:29:30.102 Ruh yok. 00:29:35.482 --> 00:29:37.567 Bu cesaret isterdi. 00:29:40.862 --> 00:29:44.516 Bize günün her saatinde tacizde bulundular. 00:29:46.087 --> 00:29:53.358 Hatta sözünü keserlerdi onların vahşetine son nefesimiz. 00:30:00.632 --> 00:30:02.868 Hiç pencere yoktu. 00:30:04.336 --> 00:30:07.197 olup olmadığını bilmiyorduk gündüz ya da geceydi. 00:30:08.432 --> 00:30:10.542 Mekanın kendine has bir kokusu vardı. 00:30:11.643 --> 00:30:15.647 Ter, tükürük ve kan kokuyordu. 00:30:16.231 --> 00:30:17.316 gözyaşları, 00:30:17.654 --> 00:30:18.961 boşalmak, 00:30:19.585 --> 00:30:21.571 ve çürük yiyecekler. 00:30:24.281 --> 00:30:28.894 O seksin kokusu den başka hiçbir şeye benzemiyordu. 00:30:32.039 --> 00:30:34.525 Kokuyordu. 00:30:36.918 --> 00:30:39.947 Aman Tanrım, nasıl da kokuyordu! 00:30:42.341 --> 00:30:46.829 Bizi domuza çevirdiler. 00:30:50.015 --> 00:30:55.062 İnsanlığımızı katletti. 00:30:58.398 --> 00:31:06.948 Bizi yaşattılar ama Ölsek daha iyiydi. 00:31:10.202 --> 00:31:11.812 Nasıl kaçtın? 00:31:13.622 --> 00:31:15.941 Oda diğerlerinden farklıydı. 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 Hey! 00:31:18.126 --> 00:31:19.419 Ona dokunma! 00:31:25.817 --> 00:31:28.495 Kendisi Japon ama Manila'da büyümüş. 00:31:28.720 --> 00:31:31.473 Belki de bu yüzden bize acıdı. 00:31:31.544 --> 00:31:33.075 Sorun değil. 00:31:33.100 --> 00:31:34.601 - Sorun değil. - Devam edemem. 00:31:34.626 --> 00:31:37.212 Her şey yoluna girecek. 00:31:43.402 --> 00:31:44.861 O da mı sana tacizde bulundu? 00:31:47.864 --> 00:31:52.452 Sanki bir parçası oldu bizi istismar etmek onların görevidir. 00:31:54.788 --> 00:31:57.691 Bir istismarcı nazik olabilir mi? 00:32:00.460 --> 00:32:03.822 Bütün gücümü kaybetmiştim. 00:32:06.425 --> 00:32:11.179 Günün beşinci askerim geldi 00:32:12.055 --> 00:32:16.627 ve elbiselerini çıkardı. 00:32:19.909 --> 00:32:21.673 Oda müdahale etti. 00:32:22.774 --> 00:32:25.668 Kalkmama yardım etti ve beni uzaklaştırmaya başladı. 00:32:29.698 --> 00:32:35.238 vermemesi için yalvardım beni başka askerlere. 00:33:10.822 --> 00:33:12.199 Hayvan! 00:33:23.893 --> 00:33:26.745 Trining! 00:33:28.340 --> 00:33:29.674 Trining! 00:33:37.974 --> 00:33:40.644 Üçleniyor... 00:33:45.565 --> 00:33:47.843 Üçleniyor... 00:33:48.493 --> 00:33:51.032 Üçleniyor... 00:33:51.321 --> 00:33:54.592 Trining! 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 Güvenliğiniz için. 00:34:05.627 --> 00:34:06.670 Git. 00:34:07.671 --> 00:34:08.671 Şimdi. 00:34:33.196 --> 00:34:35.699 Trining ve ben birlikte büyüdük. 00:34:36.157 --> 00:34:37.708 Cesurdu. 00:34:38.368 --> 00:34:41.972 Onu kurtarmayı başaramadım. 00:35:43.391 --> 00:35:46.019 General Douglas MacArthur'dan sonraki günler geri döndü, 00:35:46.044 --> 00:35:51.791 bir dizi şiddetli savaş yaşandı ABD Donanması ile savaşıldı... 00:35:51.822 --> 00:35:52.822 Domeng mi? 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 Domeng! 00:35:55.278 --> 00:35:58.448 San Isidro'daki dostlarımızı ziyaret edeceğim. 00:35:59.498 --> 00:36:01.069 Gelecek hafta geri döneceğim. 00:36:02.911 --> 00:36:06.247 İyi akşamlar. Lütfen akşam yemeğinde bize katılın. 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 Teşekkür ederim. 00:36:08.529 --> 00:36:10.288 Geri döndüğünüzde bana haber verin. 00:36:33.233 --> 00:36:34.913 Ailenin yanına dön. 00:36:36.148 --> 00:36:37.675 Onlara ihtiyacın var. 00:36:42.154 --> 00:36:43.199 Teşekkür ederim. 00:37:11.020 --> 00:37:12.313 Bu senin için. 00:37:16.067 --> 00:37:17.908 Hiç kullanmanıza gerek kalmasın. 00:37:21.156 --> 00:37:22.243 Teşekkür ederim. 00:37:31.875 --> 00:37:33.543 Bu nereden çıktı? 00:37:42.469 --> 00:37:47.488 Selina tecavüzcüsünü öldürdü. 00:37:48.487 --> 00:37:49.529 Tiyago! 00:37:51.352 --> 00:37:52.352 Selina! 00:37:57.358 --> 00:37:58.891 Selina kimdir? 00:37:59.319 --> 00:38:01.279 Bunu ondan mı aldın? 00:38:03.281 --> 00:38:06.701 Tiyago'nun parasını bölüşelim ve aramızda altın. 00:38:08.005 --> 00:38:10.425 Yeniden başlamak için bunu kullanın. 00:38:11.939 --> 00:38:13.549 Bu senin silahın olsun. 00:38:15.835 --> 00:38:17.796 Tiyago benim üvey babamdı. 00:38:21.633 --> 00:38:24.260 Bana bunu yapan zalim oydu. 00:38:31.851 --> 00:38:33.895 Selin beni kurtardı. 00:38:35.855 --> 00:38:38.713 Bizim için yeni bir hayat istiyordu. 00:38:39.859 --> 00:38:44.555 Neyden sonra bunu düşündüm birlikte geçtik, 00:38:45.949 --> 00:38:48.105 birbirimize sahip çıkacaktık. 00:38:56.543 --> 00:38:57.959 O şimdi nerede? 00:39:03.383 --> 00:39:04.534 Uzaklara seyahat ettik. 00:39:06.219 --> 00:39:07.954 Uzun zaman aldı. 00:39:23.570 --> 00:39:25.180 Beni bırakma. 00:39:31.703 --> 00:39:33.371 Lütfen beni bırakma. 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 Selina! 00:39:43.423 --> 00:39:44.674 Selina! 00:39:51.222 --> 00:39:52.599 Selina! 00:40:01.232 --> 00:40:02.609 Selina... 00:40:08.531 --> 00:40:10.225 Nerede olduğunu bilmiyorum. 00:40:17.539 --> 00:40:18.941 Bunu bana bıraktı. 00:40:21.127 --> 00:40:24.380 Ona istemediğimi söyledim. 00:40:26.007 --> 00:40:28.451 İhtiyacım olanın o olduğunu, buna değil. 00:40:33.806 --> 00:40:35.016 Bunu al. 00:40:38.937 --> 00:40:41.147 Bunu kabul edemem. 00:40:42.526 --> 00:40:45.606 Selina bunu senin almanı istiyordu. 00:40:46.726 --> 00:40:49.687 Neden paraya ihtiyacım olduğunu düşünüyorsunuz? 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 Bana bak. 00:40:55.286 --> 00:40:57.355 Bunun bana ne faydası olacağını söyle. 00:41:03.361 --> 00:41:04.763 Benim hissettiklerimi hissetmeye çalış... 00:41:09.016 --> 00:41:10.668 ve gerçekten neye ihtiyacım olduğunu biliyorum. 00:41:14.672 --> 00:41:16.090 Bunu al. 00:41:17.517 --> 00:41:22.355 Yeniden başlamak için bunu kullanın büyükannen ve erkek kardeşinle. 00:41:23.272 --> 00:41:26.401 Eğer işler istediğin gibi gitmezse, 00:41:26.943 --> 00:41:28.553 ya da gidecek hiçbir yerin yoksa, 00:41:31.030 --> 00:41:32.573 bana geri dön. 00:41:35.451 --> 00:41:37.729 Tekrar yaşamak için birbirimize yardım edelim. 00:41:40.289 --> 00:41:42.358 Al onu. Daha çok ihtiyacın var. 00:41:43.459 --> 00:41:45.003 Lütfen. 00:41:46.004 --> 00:41:47.572 sana yalvarıyorum. 00:42:23.708 --> 00:42:24.859 Bu ne için? 00:42:27.587 --> 00:42:28.988 Minnettarlığımı göstermek için. 00:42:30.619 --> 00:42:33.731 Annemin gümüş yüzüğüydü. 00:42:37.430 --> 00:42:38.873 O zaman bu senin için çok şey ifade ediyor. 00:42:45.021 --> 00:42:47.882 Bu yüzden onu sana veriyorum. 00:42:49.835 --> 00:42:52.011 Böylece beni hatırlayacaksın. 00:42:53.031 --> 00:42:54.472 Bunu takdir ediyorum. 00:44:17.196 --> 00:44:18.220 Sorun ne? 00:44:29.208 --> 00:44:30.220 Toyang mı? 00:44:31.419 --> 00:44:32.461 Domeng. 00:44:32.493 --> 00:44:33.786 Uyanık mısın? 00:44:34.608 --> 00:44:37.365 İyi misin? Kabus mu görüyorsun? 00:45:16.297 --> 00:45:18.157 Hala bakire misin? 00:45:20.843 --> 00:45:22.136 Selina... 00:45:23.721 --> 00:45:26.916 hatırlıyor musun onun durumu nasıldı? 00:46:51.767 --> 00:46:53.769 Ne hissediyorsun? 00:46:57.315 --> 00:46:59.317 Sıcak hissediyorum. 00:46:59.525 --> 00:47:03.095 Arzuyla yanmanı istiyorum. 00:47:05.865 --> 00:47:09.368 Sessiz kalabilir miyiz? 00:47:10.453 --> 00:47:12.413 Kusura bakmayın. 00:47:13.789 --> 00:47:17.985 Bu unutmamanı sağlayacak aramızda ne olacak. 00:47:46.861 --> 00:47:49.108 Şimdi nasıl hissediyorsun? 00:47:51.049 --> 00:47:54.386 Vücudum sıcak bir şekilde yanıyor. 00:47:55.094 --> 00:47:56.887 Ne kadar sıcak? 00:47:57.750 --> 00:48:02.004 sikimden yanıyorum... 00:48:03.877 --> 00:48:06.880 vücudumun geri kalanına. 00:48:33.968 --> 00:48:39.056 Bunu yapıyor musun? sana verdiğim mücevherler yüzünden mi? 00:48:40.500 --> 00:48:43.878 Niyetimi hissedemiyor musun? 00:48:44.741 --> 00:48:49.246 Kendi hislerime güvenmeyi bıraktım. 00:48:49.385 --> 00:48:52.770 Bu sıcaklığı paylaşmalıyız. 00:48:53.305 --> 00:48:55.224 Düşünmeyi bırakalım. 00:48:56.809 --> 00:48:58.715 seni sevmek istiyorum 00:48:59.085 --> 00:49:02.756 Yapma. Sonunda kendimize zarar vereceğiz. 00:50:04.901 --> 00:50:06.090 Geri gelecek mi? 00:50:11.342 --> 00:50:20.434 1944, Tüm Ruhların Günü 00:50:49.672 --> 00:50:50.756 Büyükanne mi? 00:50:53.050 --> 00:50:54.260 Tonyo mu? 00:50:55.936 --> 00:50:57.020 Büyükanne! 00:51:03.727 --> 00:51:04.812 Tonyo mu? 00:51:10.651 --> 00:51:11.735 Tonyo mu? 00:51:17.575 --> 00:51:18.659 Büyükanne mi? 00:51:22.079 --> 00:51:23.372 Tonyo! 00:51:29.918 --> 00:51:31.086 Büyükanne! 00:51:33.215 --> 00:51:34.508 Tonyo! 00:51:42.474 --> 00:51:46.061 Şok geçirdi Japonlar geldiğinden beri. 00:51:47.313 --> 00:51:49.148 Birçoğu öldü. 00:51:50.858 --> 00:51:54.028 Hayatta kalanlar dağlara kaçtılar. 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 Neden onlara katılmadın? 00:52:00.743 --> 00:52:02.578 Burası bizim evimiz. 00:52:03.370 --> 00:52:05.164 Burası yaşadığımız yer, 00:52:05.831 --> 00:52:07.833 ve nerede öleceğimizi. 00:52:10.210 --> 00:52:13.547 Büyükannemin nerede olduğunu biliyor musun? ve kardeşim öyle mi? 00:52:15.799 --> 00:52:17.926 Kardeşin süngüyle öldürüldü. 00:52:18.260 --> 00:52:20.679 büyükannenin kollarındayken. 00:52:22.181 --> 00:52:24.291 Japonlar bize gülüyordu. 00:52:25.768 --> 00:52:27.920 Hiç merhametleri yoktu. 00:52:28.812 --> 00:52:30.898 Hiç merhamet göstermediler. 00:52:31.315 --> 00:52:37.446 Hayatta kalanlar toprağa verildi ölüler ayrılmadan önce. 00:55:46.260 --> 00:55:49.471 Bir hayvan gibiydim. 00:56:01.066 --> 00:56:05.404 Tekrar insan hissetmek imkansız geliyor. 00:56:36.935 --> 00:56:38.478 Sen kimsin? 00:56:39.730 --> 00:56:40.939 Ben Pidiong'um. 00:56:41.081 --> 00:56:42.582 Bu Mando. 00:56:44.857 --> 00:56:46.609 Burada ne yapıyorsun? 00:56:47.393 --> 00:56:48.475 Birisiyle birlikte misin? 00:56:49.327 --> 00:56:50.328 Korkma. 00:56:51.450 --> 00:56:52.743 Biz düşman değiliz. 00:56:53.035 --> 00:56:54.632 Burası tehlikeli. 00:56:54.929 --> 00:56:58.002 Japon askerleri şehre gitmek için buradan geçiyor. 00:57:00.626 --> 00:57:03.249 San Gabriel'in adamlarını katlettiler 00:57:03.587 --> 00:57:05.589 ve kadınları kaçırdı. 00:57:07.257 --> 00:57:08.445 Dikkatli ol. 00:57:18.226 --> 00:57:19.519 Teşekkür ederim. 00:57:19.978 --> 00:57:21.683 Bu harekete büyük bir katkıdır. 00:57:24.073 --> 00:57:26.714 Altından daha fazla katkıda bulunmak isterim. 00:57:38.571 --> 00:57:40.515 Üye olmak istiyorum. 00:57:42.167 --> 00:57:43.594 Sen zaten bir tanesin. 00:57:45.504 --> 00:57:46.588 Hayır. 00:57:48.277 --> 00:57:51.452 için çalışmadım bile sana verdiğim altın. 00:57:55.681 --> 00:57:57.474 Mücadeleye katılmak istiyorum. 00:57:58.892 --> 00:58:01.003 Bana harekette bir rol bulun. 00:58:03.355 --> 00:58:05.972 Japonlar memleketimi işgal etti. 00:58:08.652 --> 00:58:10.237 Birçoğunu öldürdüler. 00:58:11.235 --> 00:58:13.233 Hayatta kalanlar ise kaçtı. 00:58:16.201 --> 00:58:17.242 Peki ya ailen? 00:58:19.037 --> 00:58:20.235 Hayatta kalamadılar. 00:58:23.208 --> 00:58:24.651 Bunu yaptığın iyi oldu. 00:58:26.670 --> 00:58:27.796 Hayır. 00:58:28.672 --> 00:58:31.807 Biz kadınları götürdüler ve bizi bir garnizona yerleştir. 00:58:37.597 --> 00:58:38.825 Ben kaçtım. 00:59:07.586 --> 00:59:11.365 umarım sakatlığımı almazsın çok büyük bir sorumluluk. 00:59:14.593 --> 00:59:17.246 Hiçbir engel insanın insanlığını azaltamaz. 00:59:18.722 --> 00:59:24.394 Herkes katkıda bulunabilir, özellikle ilkeli ve vatansever. 00:59:25.062 --> 00:59:28.257 için çaresizim hayatımın bir amacı olsun. 00:59:29.795 --> 00:59:31.635 Karanlıkta yaşayabilirim. 00:59:34.018 --> 00:59:42.235 Ama hiçbir şey bundan daha kötü olamaz tek başına sessizce acı çekmek. 00:59:43.080 --> 00:59:48.001 sana hatırlatmama gerek yok Her gün karşılaştığımız büyük tehlikenin 00:59:49.836 --> 00:59:50.862 Biliyorum. 00:59:51.922 --> 00:59:55.993 Çok zorluklarla karşılaşacaksınız. 00:59:57.177 --> 01:00:01.431 Başarısızlık her zaman bir olasılıktır. 01:00:03.183 --> 01:00:04.918 Amaca ihtiyacım var. 01:00:06.520 --> 01:00:11.858 Hayatım bunun için ödenecek küçük bir bedel. 01:00:16.034 --> 01:00:17.311 Sana hayranım. 01:00:18.448 --> 01:00:20.117 Yoldaşlarımla konuşacağım, 01:00:20.659 --> 01:00:25.147 Böylece sizi doğru şekilde ağırlayabiliriz. 01:00:56.260 --> 01:00:58.431 - Yakala onu! - Durmak! Bırak beni! 01:00:58.456 --> 01:01:00.398 - Direnmeyi bırak! - Bırak beni! 01:01:00.419 --> 01:01:03.324 - Elbiselerini çıkar! - Durmak! Bırak beni! 01:01:04.866 --> 01:01:06.914 Direnmeyi bırakın! 01:01:08.165 --> 01:01:09.654 Lütfen yapma! 01:01:12.836 --> 01:01:14.247 Teşekkür ederim Enteng Kardeş. 01:01:15.714 --> 01:01:18.283 Uzun zaman oldu En son yemek paylaştığımızdan beri. 01:01:20.719 --> 01:01:26.083 Hala intikam almak için mi savaşıyorsun? ailenizin öldürülmesi? 01:01:29.686 --> 01:01:30.729 Bu şekilde başladı. 01:01:32.564 --> 01:01:35.008 Ama şimdi ülkem için savaşıyorum. 01:01:36.037 --> 01:01:37.939 Filipinliler için. 01:02:40.465 --> 01:02:41.549 şimdilik 01:02:42.259 --> 01:02:43.326 teşekkür ederim. 01:02:43.927 --> 01:02:46.763 Yoldaşlarınızın kabul edeceğine güveneceğim. 01:02:47.639 --> 01:02:48.778 Endişelenme. 01:04:49.969 --> 01:04:56.643 1944 Lekesiz Doğum Bayramı 01:04:58.353 --> 01:05:02.299 Bize katılın. Daha fazlası var bizim için fazlasıyla yeterli. 01:05:03.900 --> 01:05:06.928 Açlıktan bayılmadan önce yemek yiyin. 01:05:09.531 --> 01:05:11.306 Ben Salud. 01:05:11.714 --> 01:05:13.091 O ölüyor. 01:05:13.585 --> 01:05:15.170 Bu Petra. 01:05:15.517 --> 01:05:17.311 Magda. 01:05:17.458 --> 01:05:21.241 Bu benim yeğenim Tasing. ayrıca hamile olan kişi. 01:05:23.628 --> 01:05:25.630 Ben Toyang'ım. 01:05:28.800 --> 01:05:31.186 Bu savaşta hepimiz dul kaldık. 01:05:32.011 --> 01:05:35.874 Çocuklarımız ya kayıp ya da öldü. 01:05:36.474 --> 01:05:39.352 Günahları affedilemez. 01:05:41.513 --> 01:05:45.225 Harekete katıldık sadece intikam için değil, 01:05:45.250 --> 01:05:49.671 ama bu savaşın sona ermesine yardımcı olmak için. 01:05:53.992 --> 01:05:58.538 Ne yazık ki grubumuz dağıldı son operasyon sırasında. 01:05:58.830 --> 01:06:01.942 Sadece kaçtık çünkü tesadüfen şehirdeydik. 01:06:03.436 --> 01:06:05.061 Nereye gidiyorsun? 01:06:05.587 --> 01:06:07.280 Planın ne? 01:06:09.132 --> 01:06:10.842 Savaşmaya devam etmek için. 01:06:11.342 --> 01:06:15.388 Şu anda nasıl olduğunu bilmiyoruz. 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 ama mutlaka yolumuzu bulacağız. 01:06:21.686 --> 01:06:24.022 Umudumuzu yitirmemeliyiz. 01:06:24.481 --> 01:06:27.676 Gelecekteki çocuklarım için mücadele ediyorum. 01:06:30.528 --> 01:06:32.530 Nereye gidiyorsun? 01:06:35.867 --> 01:06:37.352 Eve gidiyorum. 01:06:39.454 --> 01:06:42.524 İyi bir arkadaşım beni bekliyor. 01:06:43.708 --> 01:06:46.277 Geriye kalan tek ailem o. 01:07:25.708 --> 01:07:26.794 Domeng. 01:07:29.128 --> 01:07:30.530 Geri döndüm. 01:08:05.002 --> 01:08:06.837 Bunu sana zaten verdim. 01:08:09.127 --> 01:08:10.195 Teşekkür ederim. 01:08:11.263 --> 01:08:13.483 Ama ihtiyacım olan bu değil. 01:08:19.929 --> 01:08:22.791 Ailenizin başına gelenler için üzgünüm. 01:08:24.559 --> 01:08:25.585 Teşekkür ederim. 01:08:28.396 --> 01:08:30.189 Bunu sana iade etmek istiyorum. 01:08:31.399 --> 01:08:32.483 Yapma. 01:08:34.944 --> 01:08:38.740 Bu benim için önemli her zaman bu gümüş yüzüğü takıyorsun. 01:08:40.992 --> 01:08:42.435 Çok teşekkür ederim. 01:09:00.303 --> 01:09:07.518 1944 Kutsal Masumların Bayramı 01:09:11.981 --> 01:09:13.858 Emirler neler? 01:09:14.901 --> 01:09:16.511 Ne zaman saldırabiliriz? 01:09:16.694 --> 01:09:17.904 Nasıl gidiyor Enteng? 01:09:19.489 --> 01:09:20.890 Lanet hainler! 01:09:33.888 --> 01:09:34.888 Toyang mı? 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 Toyang! 01:09:54.081 --> 01:09:55.124 Toyang... 01:10:04.271 --> 01:10:05.271 Dur! 01:10:05.451 --> 01:10:06.451 Dur! 01:10:07.942 --> 01:10:08.942 [inliyor] 01:10:28.443 --> 01:10:30.710 [homurdanıyor] 01:11:04.719 --> 01:11:05.762 Teşekkür ederim. 01:11:15.521 --> 01:11:16.939 Hayatımı kurtardın. 01:11:19.317 --> 01:11:23.446 Bir yoldaş bana ve Enteng'e ihanet etti. Japonlar bizi bu şekilde buldu. 01:11:45.760 --> 01:11:47.370 Bana Miong diyorlar. 01:11:51.015 --> 01:11:53.434 Yakın zamanda Enteng'le tanıştım. 01:11:54.594 --> 01:11:56.671 ama bana öyle davrandı başından beri aile. 01:11:57.188 --> 01:12:00.717 MacArthur'un dönüşü hareketi güçlendirdi. 01:12:02.862 --> 01:12:04.971 Enteng'in grubu taşınmaya hazırlanıyor. 01:12:06.037 --> 01:12:10.583 Gizli bağışçılarını söylediler harekete katılmak üzere. 01:12:13.770 --> 01:12:15.564 Kim olduğunu söyledi mi? 01:12:18.347 --> 01:12:19.348 Hayır. 01:12:20.931 --> 01:12:22.895 Enteng'le yakın değil miydiniz? 01:12:24.966 --> 01:12:26.050 Hayır. 01:12:28.994 --> 01:12:32.164 Pek çok insan olmuyor engelli arkadaşlar. 01:12:34.076 --> 01:12:37.079 Onun olduğunu bilmiyordum hareketin bir parçası. 01:12:38.896 --> 01:12:39.896 Peki ya sen Toyang? 01:12:40.606 --> 01:12:42.650 Enteng arkadaşın mıydı? 01:12:42.692 --> 01:12:45.418 Kuzenim San Simon'dan yeni geldi. 01:12:45.945 --> 01:12:48.364 Grubunuza kimin ihanet ettiğini biliyor musunuz? 01:12:48.902 --> 01:12:50.111 Andres'ti. 01:13:06.591 --> 01:13:07.717 Onlara saygı gösterin. 01:13:07.837 --> 01:13:09.410 Onlardan hırsızlık yapmayın. 01:13:10.011 --> 01:13:11.579 Hareket bunları kullanabilir. 01:13:12.555 --> 01:13:13.623 Öldürüldüler. 01:13:14.765 --> 01:13:16.767 Bunların ölü Japonlara ne faydası var? 01:13:27.236 --> 01:13:29.071 Daha önce çektiğim... 01:13:29.530 --> 01:13:30.807 Oda'ydı. 01:13:31.949 --> 01:13:33.768 Kaçmama yardım eden oydu. 01:14:07.944 --> 01:14:09.862 Lütfen dur. 01:14:10.404 --> 01:14:12.239 Biraz merhamet et. 01:14:14.492 --> 01:14:16.702 Artık dayanamıyorum! 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 Lütfen dur. 01:14:43.396 --> 01:14:46.357 Artık dayanamıyorum. 01:14:46.607 --> 01:14:49.110 Bırak gideyim. 01:14:55.783 --> 01:14:56.951 Yardım edin! 01:16:05.728 --> 01:16:07.480 Kuzenin uyanabilir. 01:17:43.868 --> 01:17:50.499 1945, Gönüller Ayında 01:18:00.384 --> 01:18:02.470 Yardımınız için teşekkür ederiz. 01:18:05.222 --> 01:18:06.916 Bebekler gibi uyudum. 01:18:10.394 --> 01:18:12.463 Dinlenmen iyi oldu. 01:18:15.863 --> 01:18:17.552 Artık burada güvende değiliz. 01:18:19.862 --> 01:18:22.932 Japonlar kesinlikle asker arkadaşlarını arayın. 01:18:24.909 --> 01:18:27.645 Daha güvenli bir yere taşınmamız gerekiyor. 01:18:29.413 --> 01:18:30.856 Savaş sona eriyor. 01:18:33.250 --> 01:18:35.027 Manila yakında düşecek. 01:18:35.794 --> 01:18:37.863 O zaman Japonlar teslim olacak. 01:18:38.839 --> 01:18:41.701 Ama daha fazla hasara yol açmadan önce değil. 01:18:45.387 --> 01:18:47.973 Kaçmaya hazırlanmalıyız. 01:18:49.183 --> 01:18:51.560 Hep birlikte gitsek iyi olur. 01:18:54.313 --> 01:18:55.548 Sen bir savaşçısın. 01:18:57.358 --> 01:19:00.720 Hareketin şu anda en çok sana ihtiyacı var. 01:19:10.037 --> 01:19:11.088 Haklısın. 01:19:54.373 --> 01:19:57.151 O Miong'a güvenmiyorum doğruyu söylüyor. 01:20:03.382 --> 01:20:06.635 Birini tanıyor musun? yardım isteyebilir miyiz? 01:20:08.429 --> 01:20:09.468 Kimsemiz yok. 01:20:10.848 --> 01:20:12.701 Güneye seyahat edeceğiz. 01:20:13.851 --> 01:20:15.503 Şehirden uzak. 01:20:17.187 --> 01:20:19.840 Her ikisinden de güvende olacağız Miong ve Japonlar. 01:20:21.817 --> 01:20:23.692 Yarına kadar bekleyemeyiz. 01:20:23.944 --> 01:20:25.179 Hazırlanmaya başlayın. 01:20:33.037 --> 01:20:34.788 Benimle geliyor musun? 01:20:41.295 --> 01:20:42.613 Seni asla bırakmayacağım. 01:20:47.760 --> 01:20:50.329 Hatırlamıyor musun? dün gece ne yaptın? 01:20:54.933 --> 01:20:57.586 Sadece deliksiz uyudum. 01:21:06.070 --> 01:21:07.846 Seni her zaman koruyacağım. 01:21:26.298 --> 01:21:31.412 Burada kalabilirsin Yoldaşlarınıza katılmaya hazır olana kadar. 01:21:32.611 --> 01:21:34.510 Dün gece bana yaptığın şey çok iyi hissettirdi. 01:21:36.517 --> 01:21:38.060 Sana yaptığım şey hoşuna gitti mi? 01:21:38.085 --> 01:21:39.165 Sen neden bahsediyorsun? 01:21:39.921 --> 01:21:42.298 Seninle hiçbir şey yaptığımı hatırlamıyorum. 01:21:43.232 --> 01:21:44.733 Neden rol yapıyorsun? 01:21:46.860 --> 01:21:48.278 Ne yapıyorsun? 01:21:50.047 --> 01:21:51.630 Kuzeninden korkuyor musun? 01:21:51.835 --> 01:21:53.035 O gerçekten kuzenin mi? 01:21:54.119 --> 01:21:55.644 - İkinizin pek çok sırrı var gibi görünüyor. - Durmak! 01:21:55.668 --> 01:21:57.779 Ne yapıyorsun? Yapma! 01:21:57.804 --> 01:21:59.431 Dur. Bırak beni. 01:21:59.456 --> 01:22:01.572 Lütfen yapma! 01:22:01.603 --> 01:22:03.363 Lütfen bırak gideyim. 01:22:03.388 --> 01:22:04.818 Domeng! 01:22:05.019 --> 01:22:06.574 Domeng! 01:22:06.599 --> 01:22:08.064 Domeng! 01:22:08.951 --> 01:22:11.343 Dur! Bırak beni! 01:22:16.223 --> 01:22:17.224 Baba mı? 01:22:17.808 --> 01:22:19.852 Baba! 01:22:20.687 --> 01:22:21.687 Baba! 01:22:22.855 --> 01:22:23.981 Baba! 01:22:28.360 --> 01:22:30.364 Baba! Kendini kurtar! 01:22:32.406 --> 01:22:35.219 Lütfen yapma! 01:22:35.345 --> 01:22:37.041 Yardım et bana, Domeng... 01:22:42.207 --> 01:22:43.709 Pazar... 01:22:44.684 --> 01:22:46.482 Durdur... 01:23:02.186 --> 01:23:03.186 Toyang.